Английская наб., 56. Витражи в Англиканской церкви

Здание Англиканской церкви

Арх. Кваренги Д.К., 1815, гражд. инж. Болтенгаген Ф.К., перестройка 1876-1877

Объект культурного наследия федерального значения

Постановление Правительства РФ № 527 от 10.07.2001

В здании сохранился уникальный ансамбль из пятнадцати витражей, созданных английской мастерской «HEATON, BUTLER & BAYNE» в 1870-е и в 1890-е гг. Эта фирма на протяжении своего существования выполняла работы для храмов и светских построек по всему миру: от Бразилии до Дании и от Канады до Японии[1]. Ансамбль витражей Английской церкви – единственный в России образец работы этой мастерской[2].

В 1870-е гг. здание было перестроено по проекту гр. инж. Ф. К. Болтенгагена, в результате чего церковный зал получил новое убранство. Окна второго этажа были увеличены, в них были установлены тринадцать фигуративных витражей с изображениями апостолов и английских святых. Вместо традиционного для эпохи классицизма дневного света пространство заполнилось светом цветным. Одиннадцать окон с витражным заполнением находились на северной стене – они украшали главный фасад здания, и два – на южной стороне зала, слева от органа.

Эти тринадцать витражей 1870-х гг. имеют типовое конструктивное устройство: витражное полотно, собранное на свинцовый профиль, установлено в металлическую раму, которая является третьим, внутренним слоем остекления. Наружные оконные рамы изначально имели горизонтальную расстекловку на пять секций и были заполнены матовыми «гофрированными» стеклами[3]. Позже, во второй половине ХХ века, она были заменены рамами с иной расстекловкой и обычными оконными стеклами.

Поперек рам с витражами, по лицевой стороне, обращенной в интерьер, расположены усилители – в виде металлических плоских прутьев, прикрепленных к вертикальным стойкам клепками. В верхней полуциркульной части витража устроена откидная полуциркульная форточка. Будучи открытой для проветривания, она не перекрывает изображение святого. На форточках всех витражей размещено изображение шестикрылого серафима. Все рамы с витражами съемные, фактически это декоративные ставни. Для удобства их перемещения на рамах имеются ручки-скобы.

Витражи имеют одинаковые размеры 318 х 135 см. и одинаковое композиционное строение: центральное поле окна занимает фигура святого в полный рост с нимбом над головой и с атрибутами, принятыми для изображения конкретных святых в христианской иконографии. В соответствии со сложившей традицией Св. Андрей Первозванный изображен с Х-образным крестом, Св. Симон с пилой, Св. Иоанн Богослов с церковной чашей, Св. Фома с копьем и т.д.

Все окна прямоугольной формы, но производят впечатление полуциркульных, так как светлое поле в центральной части окна завершается вверху полукруглой аркой, ярко выделяющейся на темном прямоугольнике орнаментального заполнения по периметру рамы. В угловых элементах вверху окна находятся стилизованные растительные орнаменты на темном фоне.

Изображения святых статичны, но в деталях чувствуется влияние прерафаэлитов: в тонко написанных живых и чувственных лицах (Св. Иуда, Св. Иоанн, Св. Фома), в фонах вокруг ликов, словно набранных из кусков разбитых старинных витражей, в орнаментах одежд. В узорчатом заполнении фонов вокруг фигур, созданных из равномодульных квадратных плиток с живописными декоративными элементами, использованы несколько типов рисунков. В них заметно влияние декоративных работ У. Морриса – с преувеличенно изысканной стилизацией растительных и зооморфных форм. 

Витражи 1870-х гг. на северной стене церковного зала, в последовательности с запада на восток (слева направо), с кратким описанием[4]:

  1. Витраж «Святой Фома». Изображен юноша с копьем в правой руке. Он одет в малиновый хитон, из-под которого видна белая одежда, сверху голубая мантия с вышитой каймой. Лик повернут на три четверти вправо. Фон в верхней части малиновый, внизу – зеленый. В нижней части под ногами надпись «S THOMAS».
  2. Витраж «Святой Матфей Левий». Изображен старец со светлыми волосами и бородой, держит в руках ларец. Одет в белый хитон с золотым узором и малиновую мантию на зеленовато-коричневой подкладке. Фон в верхней части зеленый, в нижней – синий. Лик обращен на три четверти вправо. Под ногами надпись «S MATTHEW».
  3. Витраж «Святой Иаков Праведный» (Младший). Изображен мужчина с короткой бородой и курчавыми волосами. Ликом повернут на три четверти вправо. В левой руке держит Евангелие, в правой – палицу. Одет в темно-красный хитон и белую мантию с золотистым узором с каймой, на зеленовато-коричневой подкладке, фон сверху темно-красный, – внизу темно-синий. Под ногами надпись «S JAMEStheLESS».
  4. Витраж «Святой Иуда Фаддей». Изображен старец с ликом, обращенным на три четверти влево. У него длинные волосы и седая борода. В руках держит ковчег. Одет в белый хитон с золотистой двойной каймой и малиновую мантию на сине-зеленой подкладке. Фон вверху синий, внизу – темно-лиловый. Под ногами надпись «S JUDE».
  5. Витраж «Святой Иоанн Богослов». Изображен юноша со светлыми волосами. Лик повернут на три четверти вправо. Правой рукой благословляет, в левой держит потир. Одет в темно-зеленую мантию на белой подкладке и пурпурно-красный хитон. Фон вверху малиновый, внизу – синий. Под ногами надпись «S JOHN».
  6. Витраж «Иисус Христос». Изображена мужская фигура, с ликом анфас. В правой руке держит агнца, в левой – посох. Иисус одет в пурпурно-красный хитон и белую узорчатую мантию на малиновой подкладке. Фон сверху зеленый и голубой, снизу – красный. Под ногами надпись «OUR LORD».
  7. Витраж «Святой Петр». Изображен мужчина с коротко остриженными курчавыми волосами и бородой. Лик на три четверти повернут влево. В левой руке держит Евангелие, в правой – два крупных ключа. Одет в белый хитон с узором и синюю мантию на красной подкладке. Фон вверху красный, внизу – зеленый. Под ногами надпись «S PETER».
  8. Витраж «Святой Симон Кананит». Изображен старец с ликом, обращённым на три четверти вправо. Он держит пилу. Одет в темно-лиловый хитон с золотистыми ромбовидными розетками и алую мантию на белой подкладке. Фон вверху темно-синий, внизу – желто-коричневый. Под ногами надпись «S SIMON».
  9. Витраж «Святой Матфий». Изображен старец с седыми волосами и бородой. В руках держит секиру. Одет в зеленый хитон с красной узорчатой каймой и желтую мантию с узором, на белой подкладке. Фон вверху малиновый, внизу – синий. Под ногами надпись «S MATTHIAS».
  10. Витраж «Святой Андрей Первозванный». Изображен мужчина средних лет, лик его на три четверти повернут влево. Волосы и борода светлые, вьющиеся. Руками придерживает стоящий перед ним Андреевский крест. Одет в малиновый хитон и белую мантию с золотистым узором, на зеленой подкладке. Фон вверху синий, внизу – желто-коричневый. Внизу надпись «S ANDREW».
  11. Витраж «Святой Иаков Великий» (Старший). Изображен мужчина с седыми волосами и бородой, лик обращен на три четверти влево. В левой руке он держит Евангелие, в правой – посох. Одет в черную широкополую шляпу, белый хитон и пурпурную мантию с узором из золотистых розетт, на синей подкладке. Фон вверху красный, внизу – зеленый. Надпись под ногами «S JAMEStheGREAT». На металлической раме в двух местах клеймо из двух латинских букв «В» и «S» и королевской короны между ними.

Витражи 1870-х гг. на южной стене церковного зала, слева от органа:

  1. Витраж «Святой Варфоломей». Изображен старец с мечом в правой руке и открытой книгой в левой. Одет в белый хитон и зеленую мантию на синей подкладке. Фон сверху малиновый, снизу – синий. Под ногами надпись «S BARTHOLOMEW».
  2. Витраж «Святой Иоанн Креститель». Изображен с посохом в виде креста в правой руке и с Евангелием в левой. Он одет в малиновый хитон с каймой и синюю мантию с узором, на белой подкладке. Фон сверху зеленый и голубой, снизу красный. Под его ногами надпись «S JOHN THE BAPTIST».

Еще два витража были установлены на южной стене церковного зала через двадцать лет – в 1894-1896 гг.: в устроенных в это время окнах слева от органа. Они были созданы той же английской мастерской «HEATON, BUTLER & BAYNE». Эти витражи имеют такие же размеры, как и созданные на четверть века ранее—3,2 х 1,4 м. Оба окна были созданы на средства прихожан и подарены церкви.

Витражи 1890-х гг. на южной стене церковного зала, справа от органа:

  1. Витраж «Святой Георгий Победоносец» – покровитель Англии. Изображен в золотых латах с красным крестом на груди, в правой руке держит меч, у левой ноги щит с красным крестом, правой ногой попирает дракона. Голова увенчана золотым лавровым венком. За спиной Святого изображен морской пейзаж с замком на скале. Фигура находится под полуциркульной аркой, в нише с богатым архитектурным обрамлением. По сторонам две поставленные друг на друга колонны. Вверху геральдическое изображение в круге на фоне дамаскированного фона. Верхние углы витража заняты изображениями белого шиповника с лентами. Под архитектурным обрамлением надпись светлыми буквами на темном фоне, на английском языке: «THIS WINDOW IN HONOUR OF THE JUBILEE YEAR OF HER BRITANNIC MAJESIY QUEEN VICTORIA WAS ERECTED BY ALEXANDER FELIX CLARKE ESQUIRE MEMBER OF THE BRITISH FACTORY St PETERSBURG». («Это окно в честь юбилея ее британского Величества королевы Виктории было воздвигнуто Александром Феликсом Кларком эсквайром членом британской фактории С.-Петербурга»).
  2. Витраж «Святая Елизавета с детьми». Изображена молодая женщина, подающая хлеб детям. Она одета в алую одежду с широкими белыми и узкими желтыми рукавами. На орнаментированном поясе – связка ключей. Две детские фигуры в белом стоят на коленях справа, третья – в желтом одеянии – расположена слева с молитвенно сложенными руками. Группа изображена под аркой с двойными колоннами, поставленными друг на друг. В центре арочного свода изображена головка херувима с нимбом, над ней – белый голубь в круге на фоне сияния, изображенного на красном фоне. В верхних угловых частях витража изображены две головки херувимов. Святая Елизавета стоит в цветочном саду, на заднем плане – сельский пейзаж церковью и домами под двускатными крышами, слева возвышается замок. Внизу, под архитектурным обрамлением композиции размещена дарственная надпись на английском языке: светлые буквы на темном фоне. Надпись на витраже: THIS WINDOW Was ERECTID BY CHARLIS WOODBYN-PARISH IN AFFECTIONATE MEMORY OF HIS WIFE FRANCES MONTGOMERIE PARISH WHO FREQUENTLY SOUGHT GOD`S BLESSING IN THIS CHURCH FROM 1879 TO 1889 AND DIED IN LONDON 22 JAN-RY 1889 AGED 34 YEARS («Это окно было установлено Чарльзом Вудбином Перишем, в честь нежной памяти его жены Френсис Монтгомери, которая часто искала божьего благословения в этой церкви с 1879 по 1880 год и умерла в Лондоне 22 января 1889 года в возрасте 34 лет»)

По тематике и композиционному строю эти два окна отличаются от апостольской серии витражей на противоположной стене. Повествовательность сюжетов, пышная архитектурная декорация, пейзажные фоны представляют более насыщенные деталями композиции. В их стилистике чувствуется влияние раннего модерна. Оба эти витража также завершены полуциркульной аркой с живописным орнаментом, в котором повторяются узоры окон с апостолами. Таким приемом автор объединил все пятнадцать витражей в единый ансамбль: тринадцать, созданных в 1870-е и два – в 1890-е гг.

По технике исполнения все витражи являются комбинированными: собраны на свинцовый профиль, с росписью обжиговыми красками, включая темный шварцлот и серебряную протраву, которая дает золотистый цвет. В витражах использованы кафедральные стекла разнообразной палитры, живопись выполнена на высочайшем уровне.

Первая реставрация витражей произошла в 1952 году[5]. В 1996-1998 гг. были отреставрированы 8 из 15 витражей в мастерской «Петербургский витраж» фирмы МП «Союз»: работы производили художники В. Н. Лебедев, Н. М. Гончарова, С. А. Хвалов[6].

С 2016 года здание находится под управлением Санкт-Петербургского государственного Театра «Мюзик-Холл». Здесь планируется создать новое открытое культурное пространство – Концертный зал на Английской набережной.

На момент инвентаризации все пятнадцать витражей находились в историческом здании, но не установлены в оконные проемы.

Июнь 2021 года


[1] Heaton Butler & Bayne, 14 Garrick St, London, Engd, and ... New York. Stained Glass, Mosaics, Church Decoration, Memorial Brasses, Etc. [A Catalogue of Work Executed.]. Anglo Engraving Company, 1909. S. 1, 17.

[2] Шульгина Т. М. Витражи англиканской церкви Иисуса Христа. / «Дизайн и строительство», № 9, 2000 г.

[3] Опись внутреннего архитектурного убранства бывшего здания Английской церкви (набер. Красного Флота, д. № 56. Л., 1951 г. С. 6. Архив КГИОП, П. 76/Н-878/1; Фото из фототеки КГИОП: № 12754, 1944 г.; № 22985, 1948 г.

[4] Описание и местоположение витражей приводится по документам: Опись внутреннего архитектурного убранства бывшего здания Английской церкви (набер. Красного Флота, д. № 56). Л., 1951 г. Архив КГИОП, П. 76/Н-878/1. С. 6-10.

Предмет охраны объекта культурного наследия. Приложение № 5 к Акту по результатам государственной историко-культурной экспертизы проектной документации на проведение работ по сохранению объекта культурного наследия федерального значения "Церковь англиканская Иисуса Христа", расположенного по адресу "Английская наб., 56; Галерная ул., 57: "Проектная документация на проведение работ по сохранению объекта культурного наследия федерального значения "Церковь Англиканская Иисуса Христа", разработанной ООО "Архитектурное бюро "Традиция" в 2018 году (шифр АБТ-05/18-РР). СПБ., 2018. С. 228-236.

[5] Лапис И.А. Историческая справка «Здание б. Английской церкви». Л., 1990 г. С. 17. Архив КГИОП, П. 76/Н-3262.

[6] Акт по результатам государственной историко-культурной экспертизы проектной документации на проведение работ по сохранению объекта культурного наследия федерального значения "Церковь англиканская Иисуса Христа", расположенного по адресу "Английская наб., 56; Галерная ул., 57: "Проектная документация на проведение работ по сохранению объекта культурного наследия федерального значения "Церковь Англиканская Иисуса Христа", разработанной ООО "Архитектурное бюро "Традиция" в 2018 году (шифр АБТ-05/18-РР). СПБ., 2018. С. 13.


Июнь 2021 года

Северная стена. Слева направо

Витраж «Святой Фома»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Св. Фома" из Англиканской церкв в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Фома" из Англиканской церкв в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Фома" из Англиканской церкв в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Витраж «Святой Матфей Левий»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Св. Матфей Левий" в Англиканской церкви Петербурга. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Матфей Левий" в Англиканской церкви Петербурга. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж «Святой Иаков Праведный» (Младший)

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Св. Иаков Праведный" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Иаков Праведный" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Иаков Праведный" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж «Святой Иуда Фаддей»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Св. Иуда Фаддей" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Иуда Фаддей" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Иуда Фаддей" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Иуда Фаддей" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж «Святой Иоанн Богослов»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Иоанн Богослов" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Иоанн Богослов" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Иоанн Богослов" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж «Иисус Христос»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Иисус Христос" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Иисус Христос" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Иисус Христос" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Иисус Христос" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж «Святой Петр»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Святой Петр" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Святой Петр" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж «Святой Симон Кананит»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Св. Симон Кананит" в Англиканской церкви Петербурга. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Симон Кананит" в Англиканской церкви Петербурга. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Симон Кананит" в Англиканской церкви Петербурга. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Симон Кананит" в Англиканской церкви Петербурга. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж «Святой Матфий»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Св. Матфий" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Матфий" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Матфий" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Витраж «Святой Андрей Первозванный»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Св. Андрей Первозваный" в Английской церкви С.-Петербурга. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Андрей Первозваный" в Английской церкви С.-Петербурга. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Андрей Первозваный" в Английской церкви С.-Петербурга. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Андрей Первозваный" в Английской церкви С.-Петербурга. 1870-е. Фото 2021

Витраж «Святой Иаков Великий» (Старший)

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Св. Иаков Великий" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Иаков Великий" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Иаков Великий" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Фурнитура на форточке

Витраж "Св. Иаков Великий" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Южная стена, слева от органа

Витраж «Святой Варфоломей»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Св. Варфоломей" в Англиканской церкви Петербурга. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Варфоломей" в Англиканской церкви Петербурга. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Варфоломей" в Англиканской церкви Петербурга. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Варфоломей" в Англиканской церкви Петербурга. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Варфоломей" в Англиканской церкви Петербурга. 1870-е. Фото 2021

Витраж «Святой Иоанн Креститель»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Св. Иоанн Креститель" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Иоанн Креститель" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Иоанн Креститель" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Иоанн Креститель" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Витраж "Св. Иоанн Креститель" в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Южная стена, справа от органа

Витраж «Святой Георгий Победоносец»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Св. Георгий Победоносец" в Англиканской церкви в Петербурге. 1890-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Георгий Победоносец" в Англиканской церкви в Петербурге. 1890-е гг. Фото 2021

Витраж "Св. Георгий Победоносец" в Англиканской церкви в Петербурге. 1890-е гг. Фото 2021

Витраж «Святая Елизавета с детьми»

Витражи Англиканской церкви в С.-Петербурге. XIX век. Фото 2021

Витраж "Св. Елизавета" в Англиканской церкви в Петербурге. 1890-е. Фото 2021

Витраж "Св. Елизавета" в Англиканской церкви в Петербурге. 1890-е. Фото 2021

Витраж "Св. Елизавета" в Англиканской церкви в Петербурге. 1890-е. Фото 2021

Витраж "Св. Елизавета" в Англиканской церкви в Петербурге. 1890-е. Фото 2021

Витраж "Св. Елизавета" в Англиканской церкви в Петербурге. 1890-е. Фото 2021

Витраж "Св. Елизавета" в Англиканской церкви в Петербурге. 1890-е. Фото 2021

Клеймо на металлической раме витража "Святой Иаков Великий"

Клеймо на раме витража в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е гг. Фото 2021

Приборы для крепежа витражей в окнах

Приборы для крепежа витражей в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Приборы для крепежа витражей в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Приборы для крепежа витражей в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Приборы для крепежа витражей в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Приборы для крепежа витражей в Англиканской церкви в Петербурге. 1870-е. Фото 2021

Текст Татьяны Княжицкой

Фотографии волонтеров проекта "Витражи С.-Петербурга: инвентаризация 2019-2021"